1
00:00:03,804 --> 00:00:05,403
Raad eens wat,
JULLIE jongens.
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,772
DON NEEMT MIJ
BOWLEN.
3
00:00:07,774 --> 00:00:08,807
KUN JE HET GELOVEN?
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,309
BOWLING!
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,944
MOEILIJK TE GELOVEN.
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,312
STEL HET EENS IN:
7
00:00:14,314 --> 00:00:17,950
IK EN DON,
ALLEEN...
8
00:00:17,952 --> 00:00:21,453
ONZE ZWETENDE LICHAMEN
VERWINNEN...
9
00:00:23,290 --> 00:00:24,622
BOWLEN.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,593
Je weet niet wat
BOWLEN IS, JIJ?
11
00:00:28,595 --> 00:00:29,661
NEE.
12
00:00:30,798 --> 00:00:34,633
[JENNIFER LACHEND]
13
00:00:34,635 --> 00:00:36,468
O, DIK.
14
00:00:36,470 --> 00:00:40,305
IK KWAM NAAR PENDLETON VOOR
ZIJN VERZAMELING VAN ZELDZAME BOEKEN,
15
00:00:40,307 --> 00:00:42,808
Maar ik heb iets gevonden
VEEL ZELDZAAM--
16
00:00:42,810 --> 00:00:45,511
DE LIEFDE VAN EEN GOEDE MAN.
17
00:00:45,513 --> 00:00:46,512
OH HA HA.
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,280
BEDANKT.
HEEL DANK.
19
00:00:48,282 --> 00:00:51,450
Nou, ik ben weg
MADRIGAALEN ZINGEN
MET MIJN KOORGROEP.
20
00:00:51,452 --> 00:00:52,484
BENT U ZEKER
DOE JE NIET MET MIJ?
21
00:00:52,486 --> 00:00:54,886
MADRIGAALEN...
Nee, dat denk ik niet.
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,755
ALLES GOED.
Ik zie je later dan.
23
00:00:56,757 --> 00:00:57,756
OHH!
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,492
Tot ziens, allemaal!
25
00:01:00,494 --> 00:01:03,228
Tot ziens,
JENNIFER.
26
00:01:03,230 --> 00:01:04,363
Ze is geweldig, Dick.
27
00:01:04,365 --> 00:01:05,864
O ja, ze is geweldig.
28
00:01:05,866 --> 00:01:07,499
ER IS SLECHTS ÉÉN PROBLEEM
ECHT.
29
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
WAT IS DAT?
30
00:01:08,669 --> 00:01:10,202
Ik kan haar niet uitstaan!
31
00:01:10,204 --> 00:01:11,235
HOE IS DAT GEBEURD?
32
00:01:11,237 --> 00:01:12,871
IK WEET HET NIET!
VOOR DE EERSTE 3 DAGEN
33
00:01:12,873 --> 00:01:14,339
Ik was smoorverliefd
MET HAAR,
34
00:01:14,341 --> 00:01:16,007
DAN OP DE VIERDE DAG,
HET WAS VOORBIJ.
35
00:01:16,009 --> 00:01:18,577
WAUW. DUS HET KLINKT
ZOALS HET WAS
Gewoon verliefdheid.
36
00:01:18,579 --> 00:01:21,279
HARTELIJK DANK,
Dhr. MAANDAG OCHTEND
KWARTAAL.
37
00:01:21,281 --> 00:01:23,181
JIJ WINT
DE HINDSIGHT-KOM!
38
00:01:23,183 --> 00:01:24,182
Ik mis MARIA!
39
00:01:24,184 --> 00:01:25,851
OH, GEE! OHH!
40
00:01:25,853 --> 00:01:28,420
MARIA EN IK WAREN
BEDOELD VOOR ELKAAR.
41
00:01:28,422 --> 00:01:29,788
En nu heb ik haar gedumpt
42
00:01:29,790 --> 00:01:31,890
Gewoon omdat ze dat was
ZO DRUK OM DEAN TE ZIJN.
43
00:01:31,892 --> 00:01:33,058
Ik moet haar terugkrijgen.
44
00:01:33,060 --> 00:01:34,693
Nou ja, maar eerst jij
MOET ONTDEKKEN
VAN JENNIFER.
45
00:01:34,695 --> 00:01:35,861
Ik weet het, maar hoe?
46
00:01:35,863 --> 00:01:37,863
Nou, je zou haar kunnen behandelen
ZOALS JE MARIA BEHANDELDE.
47
00:01:37,865 --> 00:01:40,064
DAT LIJKT TE DOEN
ONHERSTELBARE SCHADE.
48
00:01:40,066 --> 00:01:43,035
KIJK, DICK, JIJ GEWOON
MOET SCHOON KOMEN.
49
00:01:43,037 --> 00:01:45,103
JE MOET HET JENNIFER VERTELLEN
DE WAARHEID.
50
00:01:45,105 --> 00:01:46,371
DAT IS WAT DON ZOU DOEN.
51
00:01:46,373 --> 00:01:49,675
Ik bedoel, Don zegt altijd:
"De waarheid kan pijn doen,
52
00:01:49,677 --> 00:01:53,411
MAAR EEN LEUGEN KAN ALLEEN
KRIJG EEN BILLY CLUB
NAAR DE LUCHTPIJP."
53
00:01:53,413 --> 00:01:55,613
DE WAARHEID, hè?
54
00:01:55,615 --> 00:01:58,616
Weet je, dat is zo gek
HET KAN GEWOON WERKEN.
55
00:01:58,618 --> 00:02:34,419
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
56
00:02:36,089 --> 00:02:39,791
♪ DIAFENIE, ZOALS
DE DAFFFDOWNDILLY ♪
57
00:02:39,793 --> 00:02:41,492
JENNIFER.♪ WIT ALS DE ZON ♪
58
00:02:41,494 --> 00:02:43,361
♪ EERLIJK ALS DE LELIE
♪JENNIFER.
59
00:02:43,363 --> 00:02:45,263
♪ HOOG-HO, HOOG-HO
♪ Excuseer mij.
60
00:02:45,265 --> 00:02:47,432
♪ HOE IK VAN JE HOUD
♪
61
00:02:47,434 --> 00:02:48,633
JENNIFER!
62
00:02:48,635 --> 00:02:52,437
WAT IS HET, MIJN MOOIE PRINS
VAN PLEZIER EN FYSICA?
63
00:02:52,439 --> 00:02:54,205
Ik heb iets
Om je te vertellen,
64
00:02:54,207 --> 00:02:56,007
EN DAT IS NIET
GAAT GEMAKKELIJK ZIJN.
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,944
EEN BEETJE RODDEL,
MISSCHIEN ZELFS SLECHT?
66
00:03:01,515 --> 00:03:04,215
MISSCHIEN WORDT HET DAT
GEMAKKELIJKER DAN IK DACHT.
67
00:03:04,217 --> 00:03:06,618
JENNIFER, WE HEBBEN GEHAD
ENKELE GOEDE TIJDEN...
68
00:03:06,620 --> 00:03:08,620
EN NOG VEEL MEER.
69
00:03:08,622 --> 00:03:10,521
JA, WEL, WERKELIJK,
WAT IK WAS IS
70
00:03:10,523 --> 00:03:12,558
Ik denk dat het tijd is
WIJ GAAN VERDER.
71
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
NAAR HET VOLGENDE NIVEAU? O, DIK,
Ik kon het er niet meer mee eens zijn.
72
00:03:15,762 --> 00:03:17,128
[KLASSE KLELLINGEN]
73
00:03:17,130 --> 00:03:18,497
Ik heb een klas.
WE VIEREN HET LATER.
74
00:03:18,499 --> 00:03:20,199
O JENNIFER, NEE,
Je hebt het verkeerd begrepen.
75
00:03:20,201 --> 00:03:23,268
♪ DIAFENIE, ZOALS
DE DAFFFDOWNDILLY ♪
76
00:03:23,270 --> 00:03:25,904
JENNIFER!
OH, VERDOMME!
77
00:03:33,747 --> 00:03:34,813
JA!
[STRIKE]
78
00:03:34,815 --> 00:03:36,315
WHOO-HOE!
Oké, DONNY!
79
00:03:36,317 --> 00:03:37,649
O, dat was zo geweldig!
80
00:03:37,651 --> 00:03:38,917
WAT HEEFT DAT?
81
00:03:38,919 --> 00:03:40,085
Dat is een staking, schatje.
82
00:03:40,087 --> 00:03:42,955
Oké, onthoud nu
Wat ik je vertelde, SALLY.
83
00:03:42,957 --> 00:03:47,492
BIJ HET BOWLEN, IN DE EERSTE PLAATS,
JE PLAATST JE VINGERS
IN DE GATEN HIER.
84
00:03:51,030 --> 00:03:52,764
HOUD HET ZO.
ALLES GOED.
85
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
ALLES GOED. OK.
NU IS DE SLEUTEL
DE HOOFDPELD.
86
00:03:54,668 --> 00:03:57,002
JE WILT DIE HOOFDPELD,
DUS JE WILT HAKEN
ROND DOOR--
87
00:03:57,004 --> 00:03:58,403
JA, JA, IK HEB HET.
BAL GOOIEN, PINNEN OMLAAG.
88
00:03:58,405 --> 00:04:00,405
Wel, er is meer aan de hand
DAN DAT. Ik bedoel--
89
00:04:00,407 --> 00:04:02,073
GOOI DE BAL NIET!
90
00:04:03,344 --> 00:04:04,343
[STRIKE]
91
00:04:08,816 --> 00:04:12,017
OHH, NEE!
92
00:04:12,019 --> 00:04:15,487
HET ZETTEN VAN DE JIJ
TERUG IN HEM?
93
00:04:15,489 --> 00:04:17,856
NIET DE ZELFHULPBOEKEN!
94
00:04:17,858 --> 00:04:21,192
Ik heb hulp nodig. Ik heb gemaakt
EEN COMPLETE KONT VAN MIJZELF.
95
00:04:21,194 --> 00:04:23,528
Dus je werd dronken en
VERTELDE HEM UIT. GROTE OVEREENKOMST.
96
00:04:23,530 --> 00:04:24,963
JE WIL HEM TERUG,
GA HEM HAAL.
97
00:04:24,965 --> 00:04:28,400
Ik was degene die
VERTELDE HEM DAT HET OK was
OM ANDERE MENSEN TE ZIEN.
98
00:04:28,402 --> 00:04:31,336
NU DENK IK DAT
EEN GROTE RODE CHEQUE
IN MIJN SCHULDKOLOM.
99
00:04:31,338 --> 00:04:33,038
Oké, wil je hem terug?
100
00:04:33,040 --> 00:04:35,106
Nou, het stoort mij gewoon
OM HEM MET HAAR TE ZIEN.
101
00:04:35,108 --> 00:04:37,442
STIL! Ik zei,
WILT U HEM TERUG?
102
00:04:37,444 --> 00:04:38,643
JA.
103
00:04:38,645 --> 00:04:39,644
HERHAAL NA MIJ:
104
00:04:39,646 --> 00:04:40,645
GA
GA
105
00:04:40,647 --> 00:04:41,646
KRIJG
KRIJG
106
00:04:41,648 --> 00:04:42,847
HEM.
HEM.
107
00:04:42,849 --> 00:04:44,148
OPNIEUW! GA KRIJGEN
GA KRIJGEN
108
00:04:44,150 --> 00:04:45,183
HEM.
HEM.
109
00:04:45,185 --> 00:04:46,717
ALLEMAAL SAMEN!
GA HEM KRIJGEN!
GA HEM KRIJGEN!
110
00:04:46,719 --> 00:04:49,154
NU MAART JE DAAR BINNEN,
VERTEL HEM HOE JE JE VOELT,
RECHTSTREEKS OMHOOG.
111
00:04:49,156 --> 00:04:50,154
RECHTSTREEKS!
112
00:04:50,156 --> 00:04:52,057
GA HEM KRIJGEN!
GA HEM KRIJGEN!
113
00:04:52,059 --> 00:04:54,659
‘EN ZO, JENNIFER, LET OP
ER ZIJN EVENTUELE MISVERSTANDEN,
114
00:04:54,661 --> 00:04:58,896
"LAAT IK HERHALEN:
IK NIET, KAN NIET, EN
ZAL NOOIT VAN JE HOUDEN
115
00:04:58,898 --> 00:05:00,898
"ZOALS WIJ
BEIDE ZULLEN LEVEN.
116
00:05:00,900 --> 00:05:03,735
MET ijzige afstandelijkheid..."
117
00:05:03,737 --> 00:05:04,736
DICK SALOMON.
118
00:05:04,738 --> 00:05:07,905
NU MOET DAT
DOE DE TRUC.
119
00:05:07,907 --> 00:05:09,707
DICK.
MARIA, WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?
120
00:05:09,709 --> 00:05:12,944
Ik ben hierheen gekomen
VERTEL JE IETS
RECHTSTREEKS!
121
00:05:12,946 --> 00:05:14,279
EN HIER IS HET:
122
00:05:14,281 --> 00:05:16,548
WAT JE DEED
HEEFT ME ECHT pijn gedaan.
123
00:05:16,550 --> 00:05:17,683
O, ik weet het. MARIA--
124
00:05:17,685 --> 00:05:20,351
NEE, NEE, NEE,
HET WAS NADENKLOOS
EN PIGHUD!
125
00:05:20,353 --> 00:05:21,820
DAT IS PRECIES WAT
Ik heb net geschreven--
126
00:05:21,822 --> 00:05:22,887
NEE. LAAT ME EINDIGEN.
127
00:05:22,889 --> 00:05:25,256
Ik plaats niet alles
DE SCHULD AAN JOU.
128
00:05:25,258 --> 00:05:27,659
Ik bedoel, dat was ik
VERBRUIKT DOOR MIJN BAAN,
129
00:05:27,661 --> 00:05:29,761
En dat had ik niet
GENOEG TIJD VOOR ONS,
130
00:05:29,763 --> 00:05:31,763
Maar ik zie je
MET IEMAND ANDERS
131
00:05:31,765 --> 00:05:33,231
DOET ME REALISEREN
WAT IK HEB VERLOREN.
132
00:05:33,233 --> 00:05:34,832
HET DOET?
133
00:05:34,834 --> 00:05:38,770
NU KAN IK JE NIET VERWACHTEN
OM GEWOON TE KOMEN
TERUG NAAR MIJ
134
00:05:38,772 --> 00:05:40,572
ZONDER DAT IK HET MAAK
ENKELE OFFERS.
135
00:05:40,574 --> 00:05:41,773
NEE, NATUURLIJK NIET.
136
00:05:43,843 --> 00:05:46,378
Ik bedoel, ik MOET het gewoon maken
ZELF MEER BESCHIKBAAR VOOR U.
137
00:05:46,380 --> 00:05:48,913
O, JA,
Dat zou een must zijn.
138
00:05:48,915 --> 00:05:51,749
Ik... IK KAN U NIET GEVEN
VEEL TIJD, MAAR IK KAN HET
GEEF U KWALITEITSTIJD.
139
00:05:51,751 --> 00:05:55,720
EN MIJ ZIEN MET JENNIFER
Heeft u zich dit gerealiseerd?
140
00:05:55,722 --> 00:05:56,888
JA, DIK.
141
00:05:56,890 --> 00:06:00,292
IK ZIE.
142
00:06:00,294 --> 00:06:02,961
Nou, laat me het uitleggen
IETS VOOR JOU, MARIE.
143
00:06:02,963 --> 00:06:06,298
KWALITEITSTIJD IS GOED,
MAAR JENNIFER GEEFT ME
HOEVEELHEID TIJD.
144
00:06:06,300 --> 00:06:10,334
DAT BETEKENT VEEL
VAN TIJD, MARIA.
145
00:06:10,336 --> 00:06:12,637
ZE ZET MIJ OP DE EERSTE PLAATS.
MIJ. NIET HAAR BAAN.
146
00:06:12,639 --> 00:06:16,941
IETS BLIJKBAAR
U BENT NIET BEREID OM TE DOEN.
147
00:06:16,943 --> 00:06:19,911
Ik ben zo te bereid.
HET IS ENKEL DAT
JE BENT--
148
00:06:19,913 --> 00:06:21,313
NEE, NEE, HET doet pijn
TE VEEL!
149
00:06:21,315 --> 00:06:22,547
O, DIK!
150
00:06:22,549 --> 00:06:24,482
Dat zeg ik niet
JE MOET STOPPEN MET PROBEREN,
151
00:06:24,484 --> 00:06:25,483
MAAR HET ZAL MOEILIJK ZIJN.
152
00:06:25,485 --> 00:06:26,818
Er zijn hindernissen, Mary.
153
00:06:26,820 --> 00:06:27,986
HORDEN!
154
00:06:29,656 --> 00:06:31,055
ONTHOUD: HINDERNISSEN!
155
00:06:38,732 --> 00:06:41,332
DUS DAAR WAS IK. Ik zou het gewoon doen
Ik heb mijn break-up voltooid
BRIEF AAN JENNIFER
156
00:06:41,334 --> 00:06:43,334
ALS MARIA BINNENKOMT EN
Zegt me dat ze me terug wil.
157
00:06:43,336 --> 00:06:44,336
NEE!
JA!
158
00:06:44,338 --> 00:06:46,838
NA WAT
JIJ DAT?!
IK WEET!
159
00:06:46,840 --> 00:06:49,274
VREEMD GENOEG, BIJ ZIJN
JENNIFER LIJKT TE HEBBEN GEHOLPEN.
160
00:06:49,276 --> 00:06:52,110
HOE MINDER BESCHIKBAAR IK BEN,
HOE MEER MARIA ME WIL.
161
00:06:52,112 --> 00:06:53,378
Dus je hebt Mary teruggenomen?
162
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
OHH, NEE, NEE.
163
00:06:55,115 --> 00:06:56,915
Nee, Maria's aanbod
WAS VERLEIDELIJK, JA,
164
00:06:56,917 --> 00:06:59,351
MAAR IK SLUIT NIET
DEZE DEAL NOG NOG.
165
00:06:59,353 --> 00:07:00,885
IK KAN VEEL MEER KRIJGEN
UIT HAAR.
166
00:07:00,887 --> 00:07:01,920
WAT MAAKT JE ZO ZEKER?
167
00:07:01,922 --> 00:07:02,954
JENNIFER...
168
00:07:02,956 --> 00:07:04,222
IS MIJN KOOPJES.
169
00:07:04,224 --> 00:07:05,557
Nou, wat wil je?
170
00:07:05,559 --> 00:07:07,358
IK WIL DE OUDE MARIA--
171
00:07:07,360 --> 00:07:09,027
WANDELINGEN IN HET PARK,
172
00:07:09,029 --> 00:07:10,529
ONTBIJT OP BED,
173
00:07:10,531 --> 00:07:12,030
LUNCHEN IN BED.
174
00:07:12,032 --> 00:07:14,499
DE BLADEN VERWISSELEN,
Omdat er eten in bed zit.
175
00:07:14,501 --> 00:07:15,533
JE WEET HET.
176
00:07:18,037 --> 00:07:19,103
Hallo, jongens.
177
00:07:19,105 --> 00:07:20,137
WAAR IS SALLY?
178
00:07:20,139 --> 00:07:21,873
Oké, DON,
Laten we hier weggaan.
179
00:07:21,875 --> 00:07:22,874
HOI!
180
00:07:26,079 --> 00:07:28,880
SALLY, ZIJN WIJ
GAAN LUGGEN?
181
00:07:28,882 --> 00:07:30,982
NEE, WIJ GAAN
BOWLEN. WAAROM?
182
00:07:30,984 --> 00:07:34,953
Wel, omdat
JE BENT GEKLED
ALS EEN GROTE LUGER.
183
00:07:34,955 --> 00:07:37,388
DAT IS PRECIES.
184
00:07:37,390 --> 00:07:38,522
STRAK,
185
00:07:38,524 --> 00:07:40,158
BEENDIG,
186
00:07:40,160 --> 00:07:42,694
AERODYNAMISCHE EN...
187
00:07:43,897 --> 00:07:44,896
GEVAARLIJK.
188
00:07:47,600 --> 00:07:48,532
Laten we bowlen.
189
00:07:52,939 --> 00:07:54,939
Oké,
OGEN OP HET DOEL...
190
00:07:54,941 --> 00:07:58,009
ONTSPAN, CONCENTREER...
191
00:07:59,112 --> 00:08:02,079
EN...DOH!
192
00:08:02,081 --> 00:08:03,715
Ah, dat is heel goed,
SALLY.
193
00:08:03,717 --> 00:08:06,017
JE KRIJGT ECHT
DE HANG VAN DIT.
194
00:08:06,019 --> 00:08:06,951
O, er is er nog één.
195
00:08:06,953 --> 00:08:10,422
STERF, JIJ BASTARD, STERF!
196
00:08:10,424 --> 00:08:12,323
JA! EEN RESERVE!
197
00:08:12,325 --> 00:08:13,424
Ik mag weer gaan.
198
00:08:13,426 --> 00:08:15,994
EH, SALLY! KAN
Ik praat met je
VOOR EEN MINUUT?
199
00:08:15,996 --> 00:08:17,429
Ja, maar haast je.
IK BEN IN DE ZONE.
200
00:08:17,431 --> 00:08:18,763
SALLY,
HEB JE OOIT--
201
00:08:18,765 --> 00:08:21,266
JE HEBT OOIT GEHOORD
VAN DE TERMIJN,
"SPEEL VOLGENS DE REGELS"?
202
00:08:22,269 --> 00:08:23,835
NEE.
203
00:08:23,837 --> 00:08:25,103
Nou, de regel is:
JE WEET,
204
00:08:25,105 --> 00:08:26,604
JE KRIJGT EEN BEURT, EN
DAN KRIJG IK EEN BEURT.
205
00:08:26,606 --> 00:08:28,039
Ik hou niet van die regel.
206
00:08:28,041 --> 00:08:30,074
Hé, DON, WAT
HET DOEL VAN BOWLEN?
207
00:08:30,076 --> 00:08:32,176
KLOP OMLAAG
DE MEESTE PINNEN.
EN HEB IK?
208
00:08:32,178 --> 00:08:34,845
Nou, ja, SALLY, MAAR
ER IS EEN BEPAALD DING
SPORTMANSCHAP NOEMEN.
209
00:08:34,847 --> 00:08:37,749
BEVRIEZEN. 6-PENS STAAND
OM 11 UUR.
210
00:08:37,751 --> 00:08:39,383
SALLY...
211
00:08:39,385 --> 00:08:41,319
DAT IS NIET ONZE LANE!
212
00:08:41,321 --> 00:08:42,854
WAT ZIJN DIT
DOE JE, DAME?!
213
00:08:42,856 --> 00:08:45,456
Je hebt ze onbeschermd achtergelaten.
KRIJG JE HOOFD TERUG
IN HET SPEL.
214
00:08:46,459 --> 00:08:47,458
MARIE: NU DENK IK,
215
00:08:47,460 --> 00:08:49,027
DAT JE EENS ZIET
DE CIJFERS,
216
00:08:49,029 --> 00:08:51,897
Je zult het beseffen
WAT EEN GOEDE VORM
DEZE AFDELING IS BINNEN.
217
00:08:51,899 --> 00:08:52,963
EN VOLGENDE SEMESTER...
218
00:08:52,965 --> 00:08:55,032
DIK, MET
MIJN ALLERGIEËN,
219
00:08:55,034 --> 00:08:57,968
Ik zal het niet kunnen
EET HIER ALLES.
220
00:08:57,970 --> 00:08:58,969
UH-HUH.
221
00:08:58,971 --> 00:09:02,140
O, NEE! NEE, NEE, NEE!
222
00:09:02,142 --> 00:09:04,576
MARIE IS HIER.
DIT IS NIET GOED.
223
00:09:04,578 --> 00:09:05,876
Nou, we gaan
ERGENS ANDERS.
224
00:09:05,878 --> 00:09:08,846
NEE, NEE. Ik laat haar niet toe
CONTROLEER MIJN LEVEN. Meneer...
225
00:09:08,848 --> 00:09:11,782
WIJ WILLEN EEN TAFEL
ZO VER WEG VAN
DIE VROUW ZO MOGELIJK.
226
00:09:11,784 --> 00:09:12,984
NATUURLIJK.
227
00:09:12,986 --> 00:09:14,418
HOE IS DE TABEL
BIJ HET VENSTER?
228
00:09:14,420 --> 00:09:15,987
WAT IN HET ONTWERP?
229
00:09:15,989 --> 00:09:17,822
Nou, hoe zit het dan
NAAST DE BAR?
230
00:09:17,824 --> 00:09:20,424
MET ALLEN
Dronken boeren?
231
00:09:20,426 --> 00:09:22,393
Nou, ik ben bang
DAT VERLAAT
DEZE TABEL HIER.
232
00:09:22,395 --> 00:09:25,630
Oké,
Maar dit is een schande.
233
00:09:25,632 --> 00:09:27,499
Je bent er zeker van dat je dat bent
ALLES GOED DIT.
234
00:09:27,501 --> 00:09:31,002
ABSOLUUT. WIJ GAAN
OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN.
235
00:09:31,004 --> 00:09:35,339
WAAROM ZOUDEN WE LATEN
EEN MAAR TOEVAL
ONZE GEEST DAMPEN?
236
00:09:35,341 --> 00:09:36,407
OH. Uh.
237
00:09:36,409 --> 00:09:37,408
DICK.
238
00:09:37,410 --> 00:09:38,409
WAAROM, MARIA.
239
00:09:38,411 --> 00:09:39,777
Ik had het niet verwacht
OM U HIER TE ZIEN.
240
00:09:39,779 --> 00:09:43,514
WAT EEN VERRASSING!
Hallo, PROVOST,
HOE GAAT HET?
241
00:09:43,516 --> 00:09:45,516
ZO LEUK
ZIE JULLIE BEIDE.
242
00:09:45,518 --> 00:09:47,518
Luister, ik wil niet
ONDERBREKEN UW DINER.
243
00:09:47,520 --> 00:09:49,854
JENNIFER EN IK ZULLEN HET GEWOON DOEN
ZIT HIER EN NUZZEL.
244
00:09:53,359 --> 00:09:55,826
Ik kan het niet begrijpen
EEN WOORD DAT U ZEGGT.
DUS LATEN WE BESTELLEN.
245
00:09:55,828 --> 00:09:58,195
Ik weet niet waarom
Je zou mij meenemen
NAAR EEN PLEK ALS DEZE.
246
00:09:58,197 --> 00:10:00,197
Ik ben allergisch voor
ALLES OP HET MENU.
247
00:10:00,199 --> 00:10:01,532
WAAROM, ALLEEN DE BOTER...
AAH!
248
00:10:01,534 --> 00:10:04,268
AH! HA HA HA HA HA!
249
00:10:04,270 --> 00:10:05,269
O, JIJ.
250
00:10:19,385 --> 00:10:21,720
KWALITEITSTIJD?
251
00:10:21,722 --> 00:10:24,288
Dat zei je eigenlijk
"KWALITEITSTIJD"?
252
00:10:24,290 --> 00:10:26,857
Nou, ik was gewoon
PROBEREN TE DEFINIËREN--
253
00:10:26,859 --> 00:10:28,393
IS DAT WAT
Waar hebben we het over gehad?
254
00:10:28,395 --> 00:10:30,160
IS DAT WAT
WIJ HEBBEN OVER gesproken?!
255
00:10:30,162 --> 00:10:31,729
NEE.
256
00:10:31,731 --> 00:10:33,731
ALS EEN MAN HOORT
"KWALITEITSTIJD,"
257
00:10:33,733 --> 00:10:35,133
Hij denkt dat het betekent
258
00:10:35,135 --> 00:10:38,269
WRIJF JE VOETEN
TERWIJL U KIJKT
HET LEVENSLANGE KANAAL.
259
00:10:38,271 --> 00:10:40,204
[JAREN]
Nou, wat ben ik
VERWACHT OM TE DOEN?
260
00:10:40,206 --> 00:10:43,207
[MOCKING] WAT BEN IK
VERWACHT OM TE DOEN?
261
00:10:43,209 --> 00:10:45,276
JE BENT HET ECHT VERLOREN.
262
00:10:45,278 --> 00:10:47,211
JE BENT VERLOREN
UW GROEFDING.
263
00:10:47,213 --> 00:10:48,812
KOM OP!
264
00:10:48,814 --> 00:10:52,483
BLAAS ROOK ZIJN EGO OP,
Zorg ervoor dat hij jou wil.
265
00:10:52,485 --> 00:10:53,751
IK WEET HET NIET.
266
00:10:53,753 --> 00:10:56,087
JIJ...
267
00:10:56,089 --> 00:10:57,688
ZIJN MARIA ALBRIGHT.
268
00:10:57,690 --> 00:11:00,725
Je flirt schaamteloos.
269
00:11:00,727 --> 00:11:04,595
DAT is wat
JE BENT BEROEMD VOOR.
270
00:11:04,597 --> 00:11:05,596
IK BEN?
271
00:11:05,598 --> 00:11:06,630
MM-HMM.
272
00:11:06,632 --> 00:11:09,300
IK BEN.
273
00:11:09,302 --> 00:11:12,937
NU GA JE DAAR NAAR BUITEN
EN LEEF NAAR UW
TRASHIGE REPUTATIE.
274
00:11:12,939 --> 00:11:14,071
Ik zal het doen!
275
00:11:15,775 --> 00:11:16,941
Hallo, DIK.
276
00:11:16,943 --> 00:11:18,275
MARIA.
277
00:11:18,277 --> 00:11:20,745
Goh, ik hoop gisteravond
IN HET RESTAURANT
278
00:11:20,747 --> 00:11:22,179
WAS NIET TE ONWAAR
VOOR JOU.
279
00:11:22,181 --> 00:11:23,881
OHH, HELEMAAL NIET.
280
00:11:23,883 --> 00:11:25,883
Ik weet niet of
Je merkte het, maar, uh,
281
00:11:25,885 --> 00:11:27,618
Ik was bij JENNIFER.
282
00:11:27,620 --> 00:11:30,221
UH HUH. JE HAD
OP EEN NIEUW JAS
Gisteravond. Ik vond het leuk.
283
00:11:30,223 --> 00:11:31,622
OOH, DAT WAS JE, Hè?
284
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
Ik heb het in een bus gevonden.
285
00:11:34,127 --> 00:11:35,460
VRIJ GOEDE PASVORM,
Hoewel, hè?
286
00:11:35,462 --> 00:11:36,628
ERG.
287
00:11:36,630 --> 00:11:38,696
MAAR JE WEET HET ALTIJD
WAT LIJKT JOU GOED.
288
00:11:38,698 --> 00:11:39,964
Nou, dat is zo waar.
289
00:11:39,966 --> 00:11:43,134
BEN JE GEWEEST
AAN HET WERKEN?
290
00:11:43,136 --> 00:11:44,302
O, JA.
291
00:11:45,906 --> 00:11:47,738
HOI.
WAT?
292
00:11:47,740 --> 00:11:49,473
Ik heb mijn vergadering geannuleerd
VANAVOND.
293
00:11:49,475 --> 00:11:50,475
ECHT?
294
00:11:50,477 --> 00:11:53,845
DUS WE KUNNEN DOEN...
WAT JE WILT.
295
00:11:53,847 --> 00:11:54,913
OH, JA?
296
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
Laten we zeggen dat we het halen
EEN VROEGE WEEKEND.
297
00:11:56,783 --> 00:11:58,716
O, ik kan niet aannemen
VRIJDAG UIT.
298
00:11:58,718 --> 00:11:59,984
Ik heb een begrotingsvergadering
IN DE OCHTEND.
299
00:11:59,986 --> 00:12:01,752
OHH, KIJK DIT.
300
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
JENNIFER IS WIJD OPEN
OP VRIJDAG.
301
00:12:03,656 --> 00:12:06,157
JE WEET,
Ze is zo flexibel.
302
00:12:12,065 --> 00:12:15,500
Ik zal zien hoe open
IK KAN KRIJGEN.
303
00:12:19,539 --> 00:12:22,673
MIJN GOD,
HET WERKT ECHT!
304
00:12:22,675 --> 00:12:24,742
ALS IK DIT KAN VOLHOUDEN
NOG EEN PAAR DAGEN,
305
00:12:24,744 --> 00:12:28,045
Ik zal haar hebben
TOT 6 NACHTEN
EN MELROSE MAANDAG.
306
00:12:28,047 --> 00:12:29,513
MELROSEMAANDAGEN?
307
00:12:29,515 --> 00:12:30,882
O, JENNIFER.
308
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
WAT IS ER MET JE GEBEURD?
309
00:12:32,285 --> 00:12:33,451
HET IS EEN ALLERGISCHE REACTIE.
310
00:12:33,453 --> 00:12:35,720
Ik zei toch dat ik niet kon eten
BIJ DAT RESTAURANT.
311
00:12:35,722 --> 00:12:37,622
Maar je hebt niets gegeten.
Het enige wat je had was water.
312
00:12:37,624 --> 00:12:40,291
Ik denk dat dat wel zo was
Er zit een citroen in.
313
00:12:40,293 --> 00:12:41,526
[SNIJFEN]
314
00:12:41,528 --> 00:12:43,695
DICK, Ik heb iets opgemerkt
Gisteravond,
315
00:12:43,697 --> 00:12:47,098
En ik wil dat je dat bent
PERFECT EERLIJK TEGEN MIJ.
316
00:12:47,100 --> 00:12:49,634
JE HEBT NOG STEEDS GEVOELENS
VOOR MARIA, nietwaar?
317
00:12:49,636 --> 00:12:52,036
Hij deed het niet
ANTWOORD DIRECT.
318
00:12:52,038 --> 00:12:54,205
O, MIJN GOD. Dat deed hij niet
ANTWOORD DIRECT.
319
00:12:54,207 --> 00:12:55,540
O, lieve God, JENNIFER,
320
00:12:55,542 --> 00:12:56,641
HIJ HEEFT JIJ
GEVOELENS VOOR HAAR. ALLES GOED?
321
00:12:56,643 --> 00:12:57,709
[Babbelen] NU,
JENNIFER...
322
00:12:57,711 --> 00:12:59,444
JENNIFER, kalm aan!
323
00:12:59,446 --> 00:13:01,779
KIJK, IK KAN ZIEN
Je bent van streek,
324
00:13:01,781 --> 00:13:03,381
Maar ik denk dat het cruciaal is
DAT WIJ HET UITSLUITEN
325
00:13:03,383 --> 00:13:04,749
VOOR NOG 2 OF 3 DAGEN,
AFHANKELIJK.
326
00:13:04,751 --> 00:13:06,251
OOH.
327
00:13:06,253 --> 00:13:08,186
Ik zie welk spel
JE SPEELT.
328
00:13:08,188 --> 00:13:09,587
Je bent net geweest
MIJ GEBRUIKEN.
329
00:13:09,589 --> 00:13:10,588
NEE.
330
00:13:10,590 --> 00:13:12,223
O, jij blinde dwaas, liefde,
331
00:13:12,225 --> 00:13:14,559
Wat doe je met mijn ogen,
332
00:13:14,561 --> 00:13:18,229
DAT ZE ZIEN,
ZIEN NOG NIET WAT ZIJ ZIEN?
333
00:13:18,231 --> 00:13:20,331
J-J-JENNIFER, WACHT!
334
00:13:20,333 --> 00:13:25,236
Ik weet het niet eens
WAT DAT BETEKENT!
335
00:13:26,739 --> 00:13:28,506
OHH!
336
00:13:28,508 --> 00:13:29,941
Wat is er aan de hand?
337
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Ik zal het je vertellen
Wat is er aan de hand.
338
00:13:31,077 --> 00:13:32,577
JENNIFER heeft het uitgemaakt met mij
339
00:13:32,579 --> 00:13:34,812
NET ZOALS IK BEGON
OM EEN ECHTE VOORUITGANG TE MAKEN
MET MARIA!
340
00:13:34,814 --> 00:13:37,948
O GOD, WAAROM JIJ NIET
WEES GEWOON EERLIJK TEGEN HEN?
341
00:13:37,950 --> 00:13:39,350
DAT IS WAT DON ZOU DOEN.
342
00:13:39,352 --> 00:13:41,852
Ik kan het niet! Ik heb het bijna
MARIA WAAR IK HAAR WIL.
343
00:13:41,854 --> 00:13:43,521
WAT GA JE DOEN?
344
00:13:43,523 --> 00:13:46,524
Ik MOET VINDEN
EEN MANIER OM TE WINNEN
DIE HORROR SHOW TERUG!
345
00:13:46,526 --> 00:13:48,426
Ik word gek!
346
00:13:48,428 --> 00:13:50,094
DAT IS LEUK. WIJ ZULLEN JULLIE MISSEN.
347
00:13:54,934 --> 00:13:56,133
PSST.
Zijn jullie klaar?
348
00:13:56,135 --> 00:13:58,302
JA.
WACHT EEN TWEEDE,
Ik moet mijn...
349
00:13:58,304 --> 00:14:00,438
KOM OP,
KOM OP,
KOM OP!
350
00:14:00,440 --> 00:14:03,408
Hé, jongens. WAT BEN JULLIE
DOEN? WAAR GA JE?
351
00:14:03,410 --> 00:14:06,277
Ik-ik-ik neem gewoon
HARRY EN TOMMY...
352
00:14:06,279 --> 00:14:07,445
IN VOOR ONDERRAKING.
353
00:14:08,748 --> 00:14:11,983
O, dat dacht ik
WIJ GAAN BO--
354
00:14:11,985 --> 00:14:15,452
[VREEMDEN IN DE NACHT]
♪ BO BO-BO-BO ♪
355
00:14:15,454 --> 00:14:17,789
♪ BO BO-BO-BO-BO ♪
356
00:14:22,028 --> 00:14:24,162
ALLES GOED!
Oké,
TOMMIE!
357
00:14:24,164 --> 00:14:25,163
ATTA JONGEN,
BABY!
358
00:14:27,968 --> 00:14:28,967
[BAL HITS PINS]
359
00:14:31,304 --> 00:14:33,304
Oké, jongens,
NOG EEN BIERFRAME!
360
00:14:33,306 --> 00:14:35,539
ALLES GOED!
JIJ IN DE ZONE, BABY!
361
00:14:35,541 --> 00:14:36,807
KOM OP, KRIJG ZE ALLEMAAL!
362
00:14:36,809 --> 00:14:37,976
ZIE DE BAL,
WEES DE BAL!
363
00:14:40,813 --> 00:14:41,745
OH, JA!
364
00:14:41,747 --> 00:14:42,980
[BAL HITS PINS]
AH!
365
00:14:44,317 --> 00:14:45,816
♪ WIE GAAT? ♪
366
00:14:45,818 --> 00:14:46,817
♪ WIJ GAAN ♪
367
00:14:46,819 --> 00:14:48,152
♪ DE DRIE AMIGO'S! ♪
368
00:14:48,154 --> 00:14:51,121
HOE-AHH!
369
00:14:54,994 --> 00:14:56,260
SALLY.
370
00:14:57,497 --> 00:14:58,830
WAAR BEN JE GEWEEST?
371
00:15:03,536 --> 00:15:07,838
♪ DIAFENIE, ZOALS
DE DAFFFDOWNDILLY ♪
372
00:15:07,840 --> 00:15:11,175
♪ WIT ALS DE ZON,
EERLIJK ALS DE LELIE ♪
373
00:15:11,177 --> 00:15:12,377
♪ HOOG-HO ♪
374
00:15:12,379 --> 00:15:13,677
♪ HOOG-HO ♪
375
00:15:13,679 --> 00:15:15,613
♪ HOE IK VAN JE HOUD ♪
376
00:15:15,615 --> 00:15:17,882
♪ IK HOU VAN JE
ALS MIJN LAMMEREN ♪
377
00:15:17,884 --> 00:15:21,052
♪ ZIJN GELIEFDE
VAN HUN DAMMEN ♪
378
00:15:21,054 --> 00:15:26,624
♪ HOE BLIJ WAS IK
ALS GIJ MIJ WIL BEWIJZEN ♪
379
00:15:26,626 --> 00:15:31,195
♪ DIAFENIE, ZOALS
DE VERSPREIDENDE ROZEN ♪
380
00:15:31,197 --> 00:15:34,699
♪ DAT IN UW SNOEPJES
ALLE SNOEPJES OMSLUITEN ♪
381
00:15:34,701 --> 00:15:38,703
♪ EERLIJK ZOET, EERLIJK ZOET,
HOE IK VAN U HOUD ♪
382
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
♪ IK HOU VAN JE
ALS ELKE BLOEM ♪
383
00:15:41,508 --> 00:15:44,641
♪ HOUDT VAN DE ZON
LEVENGEVENDE KRACHT ♪
384
00:15:44,643 --> 00:15:50,881
♪ VOOR, DOOD, UW ADEM
HET LEVEN KAN ME BEWEGEN ♪
385
00:15:54,220 --> 00:15:56,420
Je bent aan het spotten
MIJN MADRIGAALEN.
386
00:15:56,422 --> 00:15:57,788
JENNIFER, NEE.
387
00:15:57,790 --> 00:15:59,890
Ik ben hier om terug te winnen
UW HART.
388
00:15:59,892 --> 00:16:00,891
[SKEPTISCH]
MM-HMM.
389
00:16:00,893 --> 00:16:01,959
VERGEEF MIJ.
390
00:16:01,961 --> 00:16:04,128
lul,
ZIJN DIE ORCHIDEEËN?
391
00:16:04,130 --> 00:16:05,396
JA.
392
00:16:05,398 --> 00:16:06,698
BEL 911.
393
00:16:06,700 --> 00:16:07,899
BEL 911.
394
00:16:07,901 --> 00:16:10,901
NEE, NEE, NEE. HET IS OK.
ZE WORDEN ALLEMAAL BETAALD.
395
00:16:10,903 --> 00:16:12,103
GAAAGH! AAH!
396
00:16:12,105 --> 00:16:14,071
O, MIJN GOD!
Ze is allergisch!
397
00:16:14,073 --> 00:16:15,139
OH, VERDOMME!
398
00:16:18,345 --> 00:16:21,245
Eerlijk gezegd, SALLY, dat is het niet
WAT JE DENKT DAT HET IS.
399
00:16:21,247 --> 00:16:24,449
UH, WAT... WAT DOEN
DENKT U DAT DAT IS?
400
00:16:24,451 --> 00:16:26,951
Je bent gaan bowlen
ACHTER MIJN RUG.
401
00:16:26,953 --> 00:16:28,919
MET HARRY
EN TOMMIE.
402
00:16:28,921 --> 00:16:30,521
HA HA HA HA,
NOOOO.
403
00:16:30,523 --> 00:16:31,855
NEE.
NATUURLIJK NIET.
404
00:16:31,857 --> 00:16:34,591
WAAROM DRAAG JE
BIJPASSENDE BOWLINGSHIRTS
DAN?
405
00:16:34,593 --> 00:16:36,794
Oké, geef me een minuutje.
406
00:16:39,599 --> 00:16:41,599
Hé, IS--IS DAT
EEN WATERFONTEIN?
407
00:16:41,601 --> 00:16:42,600
Ik denk dat het zo is.
408
00:16:42,602 --> 00:16:43,534
Laten we dat eens bekijken.
409
00:16:43,536 --> 00:16:45,035
DAT WIL IK graag.
410
00:16:45,037 --> 00:16:47,839
WAAROM JIJ NIET
VERTEL MIJ
DE WAARHEID, DON?
411
00:16:47,841 --> 00:16:49,507
WEES GEWOON EERLIJK.
412
00:16:51,444 --> 00:16:53,077
Oké,
WILT U EERLIJKHEID?
413
00:16:53,079 --> 00:16:54,945
Ik zal...
Ik zal je eerlijkheid geven.
414
00:16:56,116 --> 00:16:58,216
Ik haat bowlen
MET JOU, SALLY.
415
00:16:58,218 --> 00:17:01,619
Ik--ik haat het absoluut!
416
00:17:01,621 --> 00:17:03,253
JE BENT... JE BENT VERSCHRIKKELIJK.
417
00:17:03,255 --> 00:17:08,459
DOOR DE REGELS TE NEGEREN,
Je spuugt gewoon in je oog
VAN HET tijdverdrijf VAN DE GODEN.
418
00:17:08,461 --> 00:17:12,630
EN OM EERLIJK TE ZIJN,
IK WIL NOOIT GAAN
WEER MET JOU BOWELEN.
419
00:17:16,703 --> 00:17:18,535
OH, SALLIE.
420
00:17:18,537 --> 00:17:20,604
SALLY, ik maak een grapje!
421
00:17:20,606 --> 00:17:22,039
Ik maak een grapje!
Ik ben een kind.
422
00:17:22,041 --> 00:17:23,473
Ik maak een grapje, het was een grap.
423
00:17:23,475 --> 00:17:25,008
Ik hou ervan om met je te bowlen.
424
00:17:25,010 --> 00:17:26,711
Dat meen je niet.
425
00:17:26,713 --> 00:17:27,878
I...
426
00:17:27,880 --> 00:17:29,213
Ik meen het niet?
427
00:17:29,215 --> 00:17:30,714
JE DENKT NIET
Ik meen het?
428
00:17:31,984 --> 00:17:34,051
KOM OP.
429
00:17:34,053 --> 00:17:35,552
SALLY, HET IS JOUW BEURT.
430
00:17:35,554 --> 00:17:37,622
JE BENT OP.
431
00:17:37,624 --> 00:17:40,658
En ik wil dat je gebruikt...
432
00:17:40,660 --> 00:17:41,826
MIJN BAL.
433
00:17:43,062 --> 00:17:44,328
Je bedoelt--
434
00:17:44,330 --> 00:17:45,496
DAT IS JUIST.
435
00:17:45,498 --> 00:17:46,664
BLAUWE DONDER.
436
00:17:48,000 --> 00:17:49,834
[STIKKEN RUG SOBS]
437
00:17:53,440 --> 00:17:55,305
O.H. OH, DON!
438
00:17:55,307 --> 00:17:57,674
OH! SALLY!
439
00:17:59,178 --> 00:18:00,278
AAH!
440
00:18:00,280 --> 00:18:01,679
DR. SOLOMON!
441
00:18:01,681 --> 00:18:03,681
♪ HOOG-HO, HOOG-HO ♪
442
00:18:03,683 --> 00:18:05,349
♪ Hoe gaat het met je? ♪
443
00:18:05,351 --> 00:18:07,184
Met mij gaat het goed.
♪ Hoe gaat het met je? ♪
444
00:18:07,186 --> 00:18:08,919
Met mij gaat het goed.
♪ Hoe gaat het met je? ♪
445
00:18:08,921 --> 00:18:10,287
Met mij gaat het goed! STIL!
446
00:18:10,289 --> 00:18:11,455
WAT DOET JIJ HIER?!
447
00:18:11,457 --> 00:18:13,924
DEZE BLOEMEN ZIJN
VOOR JENNIFER.
WAT?!
448
00:18:13,926 --> 00:18:16,093
HET IS OK. Ze zijn van plastic.
449
00:18:16,095 --> 00:18:17,328
Maar ze is in het ziekenhuis.
450
00:18:17,330 --> 00:18:18,262
Nee, ze is weg,
451
00:18:18,264 --> 00:18:19,763
EN HIER KOMEN.
OH!
452
00:18:19,765 --> 00:18:23,800
♪ DIAFENIE, ZOALS
DE VERSPREIDENDE ROZEN ♪
453
00:18:23,802 --> 00:18:25,702
♪ DAT IN UW SNOEPJES
ALLE SNOEPJES OMSLUITEN ♪
454
00:18:25,704 --> 00:18:26,703
O, MIJN GOD!
455
00:18:26,705 --> 00:18:28,306
WAT WAS DAT?
456
00:18:28,308 --> 00:18:31,476
Ik moet Mary te pakken krijgen
VOORDAT HET TE LAAT IS!
457
00:18:34,847 --> 00:18:36,714
[RING]
458
00:18:36,716 --> 00:18:38,983
ANTWOORD DAT NIET!
HET IS DR. SALOMON,
459
00:18:38,985 --> 00:18:40,617
En hij is wanhopig
OM MET U TE PRATEN.
460
00:18:40,619 --> 00:18:41,718
HIJ IS?
461
00:18:41,720 --> 00:18:43,954
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.
462
00:18:43,956 --> 00:18:46,290
JE HEBT HEM
WAAR JE HEM WILT.
463
00:18:46,292 --> 00:18:51,495
NU... HET IS TIJD
OM KOEL TE ZIJN. [SNAP]
464
00:18:51,497 --> 00:18:54,498
Hallo, Mary, het is Dick.
Ik vroeg het me gewoon af
Hoe het met je ging.
465
00:18:54,500 --> 00:18:57,101
Maar je kwam net binnen,
DUS WANNEER JE KRIJGT
DIT BERICHT,
466
00:18:57,103 --> 00:18:59,403
Negeer het gewoon.
GROETJES. DOEI.
467
00:18:59,405 --> 00:19:00,938
Hallo, DIK.
468
00:19:00,940 --> 00:19:02,239
MARIE, IK WAS GEWOON
DENKEN OVER
469
00:19:02,241 --> 00:19:04,575
WAT JE ZEI
DE ANDERE DAG,
OVER KWALITEITSTIJD.
470
00:19:04,577 --> 00:19:05,576
O, DAT.
471
00:19:05,578 --> 00:19:08,412
Ik wil gewoon
U MOET HET WETEN
472
00:19:08,414 --> 00:19:10,948
DAT ALS JE NOG STEEDS BENT
BEREID OM DAT TE MAKEN
SOORT VERBINTENIS,
473
00:19:10,950 --> 00:19:13,083
IK ZOU BEREID ZIJN OM TE MAKEN
EEN OFFER VAN MIJN EIGEN.
474
00:19:13,085 --> 00:19:14,418
MAAK JE
EEN AANBIEDING?
475
00:19:14,420 --> 00:19:17,154
Nou, nee, dat ben ik ECHT
Gewoon een voeler uitdoen.
476
00:19:17,156 --> 00:19:19,723
Ik ben niet zeker
HET IS MIJN TIJD WAARD
OM TE REAGEREN OP EEN VOELDER.
477
00:19:19,725 --> 00:19:22,493
Oh, ik denk dat dit een voeler is
DAT JE NIET KUNT WEIGEREN.
478
00:19:22,495 --> 00:19:27,098
MARY, ALS JE ME KUNT BELOVEN
OM EEN INSPANNING IN GOED GELOOF TE DOEN
Om meer tijd met mij door te brengen,
479
00:19:27,100 --> 00:19:29,933
Ik zal het uitmaken met JENNIFER,
480
00:19:29,935 --> 00:19:32,436
ONDANKS HET FEIT DAT IK DAT WIL
VERBRUKKELIJK DE KWETSENDE ZIEL
481
00:19:32,438 --> 00:19:34,972
VAN EEN VROUW DIE REEDS wankelt
OP DE RAND VAN GEZONDHEID.
482
00:19:34,974 --> 00:19:37,474
DAAR KAN IK mee leven.
483
00:19:37,476 --> 00:19:39,443
O, MARIE!
O, DIK!
484
00:19:39,445 --> 00:19:41,779
O, MARIE!
485
00:19:41,781 --> 00:19:44,282
WAT ZEG JE DAT WE WEGKOMEN
HIER EN ERGENS EEN LEUKE PLAATS VINDEN?
486
00:19:44,284 --> 00:19:46,950
En als ik zeg: ga hier weg,
Ik bedoel nu meteen!
487
00:19:46,952 --> 00:19:48,652
JIJ!
JENNIFER!
488
00:19:48,654 --> 00:19:51,122
WAT DOE JE
VOOR MIJ, ORCHIDEEËN?!
489
00:19:51,124 --> 00:19:53,124
Ik heb je een lijst gegeven
VAN MIJN ALLERGIEËN,
490
00:19:53,126 --> 00:19:55,626
EN WAT stond er bovenaan
VAN PAGINA 6, KOLOM 2?
491
00:19:55,628 --> 00:19:57,094
ORCHIDEEËN!
492
00:19:57,096 --> 00:19:59,030
Oké, JENNIFER, VOOR
GA JE NOG VERDER,
493
00:19:59,032 --> 00:20:00,464
ER IS IETS
Ik MOET ZEGGEN:
494
00:20:00,466 --> 00:20:02,032
Ik ga uit elkaar
MET JOU.
495
00:20:02,034 --> 00:20:03,367
Je gaat uit elkaar
MET MIJ?
496
00:20:03,369 --> 00:20:06,136
Je gaat uit elkaar
MET MIJ?!
497
00:20:06,138 --> 00:20:10,674
Ik heb een einde gemaakt aan deze afschuwelijke travestie
VAN EEN RELATIE GISTEREN!
498
00:20:10,676 --> 00:20:12,876
GISTEREN? ZIJ-ZIJ
Ik heb het uitgemaakt
GISTEREN?
499
00:20:12,878 --> 00:20:15,412
O, dat klopt.
Je hebt het uitgemaakt met mij.
500
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
ZO GEBEURDE HET.
501
00:20:16,983 --> 00:20:18,215
TIJPEN.
502
00:20:18,217 --> 00:20:19,650
JIJ BENT
ONGELOOFLIJK!
503
00:20:19,652 --> 00:20:24,554
JE BENT ZO GELUKKIG DAT IK ALLERGISCH BEN
AAN ELK BLOED DAN HET MIJNE,
504
00:20:24,556 --> 00:20:27,858
Want als ik dat niet was,
Ik zou je opensnijden
VAN STEM TOT STERN
505
00:20:27,860 --> 00:20:31,028
EN DANS IN HET ROOD,
RODE RIVIER VAN UW DOOD.
506
00:20:31,030 --> 00:20:32,029
HELP MIJ, MARIA,
HELP MIJ.
507
00:20:32,031 --> 00:20:33,163
OH, GA WEG!
508
00:20:33,165 --> 00:20:37,000
EEN PLAAG! EEN PEST OP JOU,
DICK SALOMON!
509
00:20:37,002 --> 00:20:38,168
AAAAAH!
510
00:20:38,170 --> 00:20:41,271
OH! OH!
511
00:20:41,273 --> 00:20:43,240
Het spijt me zo,
DR. ALBRIGHT.
512
00:20:43,242 --> 00:20:45,242
Ik weet het niet
WAT KOMT OVER MIJ.
513
00:20:45,244 --> 00:20:47,077
Ik ben ECHT
EEN ZEER VOLGENDE PERSOON.
514
00:20:47,079 --> 00:20:48,212
O, dat is oké.
515
00:20:48,214 --> 00:20:50,681
HIJ BRENGT DAT UIT
BIJ VROUWEN.
516
00:20:50,683 --> 00:20:52,983
KAN IK WORDEN OVERGEDRAGEN
NAAR EEN ANDER KANTOOR?
517
00:20:52,985 --> 00:20:54,284
EERSTE IN DE OCHTEND.
518
00:20:54,286 --> 00:20:56,186
Ik weet niet waarom ik je heb geplaatst
HIER IN DE EERSTE PLAATS.
519
00:20:56,188 --> 00:20:57,487
WIL JE EEN DRANKJE KRIJGEN?
520
00:20:57,489 --> 00:20:59,757
O, ik kan niet naar bars gaan.
IK BEN ALLERGISCH VOOR ROKEN.
521
00:20:59,759 --> 00:21:00,891
IK HEB EEN VOLLEDIGE BAR
IN MIJN BUREAU.
522
00:21:00,893 --> 00:21:03,060
LEID MIJ.
523
00:21:06,265 --> 00:21:07,531
HET LIJKT ALS
HET HOEFT TE WERKEN.
524
00:21:07,533 --> 00:21:10,200
EEN DRIEHOEK IS
DE STERKSTE VORM
IN GEOMETRIE,
525
00:21:10,202 --> 00:21:13,070
Maar op de een of andere manier,
EEN LIEFDEDRIEHOEK
SLECHTS INGEVAL.
526
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Ja, maar kijk, dat is het
Wat ik je probeer te vertellen.
527
00:21:14,540 --> 00:21:16,974
Je moet gewoon eerlijk zijn,
DIK. ZOALS DON.
528
00:21:16,976 --> 00:21:19,343
Er zijn niet veel jongens
WIE ZOU WERKELIJK TOEGEVEN DAT...
529
00:21:19,345 --> 00:21:21,912
WAAR BEN JE
JONGENS GAAN?
530
00:21:21,914 --> 00:21:23,981
ONS? WIJ GAAN BO--
531
00:21:23,983 --> 00:21:26,317
♪ BO-BO BO-BO-BO ♪
532
00:21:26,319 --> 00:21:29,553
♪ BO-BO BO-BO-BO ♪
533
00:21:29,555 --> 00:21:32,556
♪ BO-BO BO... ♪
534
00:21:38,130 --> 00:21:41,031
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
535
00:21:41,033 --> 00:21:44,234
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
536
00:21:46,172 --> 00:21:47,737
[BAL HITS PINS]
AH, STAK.
537
00:21:47,739 --> 00:21:49,173
MOOI, DON.
538
00:21:49,175 --> 00:21:51,609
Maar ze winnen nog steeds.
539
00:21:51,611 --> 00:21:53,277
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
540
00:21:53,279 --> 00:21:56,279
AH, WIJ BLIJVEN ZE SLAAN.
Ze blijven terugkomen.
541
00:21:56,281 --> 00:21:58,315
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
542
00:21:58,317 --> 00:22:00,050
Ik ga afhalen
HUN HOOFDKWARTIER.
543
00:22:00,052 --> 00:22:01,485
WAT?
544
00:22:01,487 --> 00:22:06,089
Ik ga uitschakelen
DE PIN-SETTER MET
DEZE MAMA VAN 16 POND.